1
00:00:01,902 --> 00:00:03,568
(gaivotas chamando)
Manhã.
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,004
(gaivotas chamando,
ondas quebrando)
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,707
(batendo na outra sala)
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,809
(suspira)
5
00:00:18,952 --> 00:00:20,585
Ei, feliz Halloween.
6
00:00:20,621 --> 00:00:22,021
Ray, o que você está fazendo?
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,556
Trazendo para você o seu, uh,
presente de aniversário.
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,525
Não é nosso aniversário.
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,959
O que você está falando?
Claro que é.
10
00:00:27,995 --> 00:00:30,295
(suspira)
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,798
Quero dizer... quero dizer,
não temos nada para comemorar.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,800
Bem, claro que sim.
13
00:00:34,835 --> 00:00:36,468
É, hum... é um...
14
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
É um novo ano, um novo começo.
15
00:00:38,339 --> 00:00:41,406
E desta vez,
vamos acertar.
16
00:00:41,442 --> 00:00:43,341
Acertei da primeira vez.
17
00:00:44,779 --> 00:00:47,179
Bem, ei, você vai
18
00:00:47,214 --> 00:00:50,015
para aquela festa de Halloween
hoje à noite no After Dark?
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,583
Sim.
20
00:00:51,618 --> 00:00:53,085
Sim, estou.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
Precisa de uma carona?
Raio.
22
00:00:55,156 --> 00:00:58,390
Ei, você não pode culpar um cara
por tentar, certo?
23
00:00:58,426 --> 00:00:59,825
Estou tentando, Donna.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,831
Eu sei que você é.
25
00:01:05,866 --> 00:01:07,365
Então, olhe, hum,
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,801
Estarei lá esta noite
se você quiser conversar
27
00:01:09,836 --> 00:01:11,736
ou talvez até dançar.
28
00:01:11,772 --> 00:01:13,071
Veremos.
29
00:01:16,510 --> 00:01:18,743
Ei, Donna?
30
00:01:18,779 --> 00:01:19,978
Feliz Aniversário.
31
00:01:25,886 --> 00:01:28,120
♪ ♪
32
00:01:54,815 --> 00:01:56,881
♪ ♪
33
00:02:20,741 --> 00:02:22,574
♪ ♪
34
00:02:29,616 --> 00:02:32,083
(batendo)
35
00:02:33,187 --> 00:02:34,986
Acordei esta manhã,
36
00:02:35,022 --> 00:02:36,421
e meu bebê se foi.
37
00:02:36,457 --> 00:02:37,889
Seu bebê estava
em uma missão.
38
00:02:37,925 --> 00:02:39,190
Bem, o que ela estava recebendo?
39
00:02:39,225 --> 00:02:41,793
Eu pensei... eu pensei
você ia pegar, tipo, leite.
40
00:02:41,829 --> 00:02:44,129
Eu estava esperando leite,
pão, você sabe, manteiga.
41
00:02:44,165 --> 00:02:45,964
Nós esquecemos
que dia é hoje?
42
00:02:45,999 --> 00:02:48,367
Temos doces ou travessuras
para entreter esta noite.
43
00:02:48,402 --> 00:02:49,768
Entreter?
44
00:02:49,803 --> 00:02:50,968
Quero dizer, olhe,
geralmente no Halloween,
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,771
Eu-eu puxo as cortinas,
Eu sento aqui no escuro
46
00:02:52,806 --> 00:02:54,906
com um lançador de foguetes
no meu colo, e funciona para mim.
47
00:02:54,942 --> 00:02:56,474
Charmoso, mas agora
que somos colegas de quarto,
48
00:02:56,509 --> 00:02:57,775
tudo está indo
ser diferente.
49
00:02:57,811 --> 00:02:59,277
Sem se esconder, sem meditar.
50
00:02:59,313 --> 00:03:01,913
Goste ou não,
você vai se juntar aos vivos.
51
00:03:01,949 --> 00:03:03,281
Certo. Então o que vamos fazer
52
00:03:03,317 --> 00:03:05,250
com o jovem David Silver aqui,
colocar no meu armário?
53
00:03:05,286 --> 00:03:06,785
(risos)
Porta da frente.
54
00:03:08,022 --> 00:03:11,222
(gatinho miando)
55
00:03:11,258 --> 00:03:13,692
Ah, cuidado, cuidado. Dificuldade.
56
00:03:13,727 --> 00:03:15,494
Oh, o que você quer dizer com problema?
57
00:03:15,529 --> 00:03:16,728
Ela é adorável.
58
00:03:16,764 --> 00:03:17,996
Venha aqui, garotinha.
59
00:03:18,032 --> 00:03:20,332
Dylan:
Não... Não, não faça isso.
60
00:03:20,367 --> 00:03:21,599
Venha aqui.
61
00:03:21,634 --> 00:03:23,601
A última coisa que preciso
agora é um gato preto.
62
00:03:23,636 --> 00:03:24,870
Isso é azar.
Não fique
supersticioso.
63
00:03:24,905 --> 00:03:26,271
Olha, ela é perfeita
Animal de estimação do Dia das Bruxas. Oh.
64
00:03:26,306 --> 00:03:28,340
Sim, Halloween perfeito...
pulgas e outras coisas.
65
00:03:28,375 --> 00:03:30,274
Ei. Podemos consertar isso.
66
00:03:30,311 --> 00:03:31,343
Ah, venha aqui,
gatinho.
67
00:03:31,378 --> 00:03:33,211
Eu já te contei
como eu odeio animais de estimação?
68
00:03:33,246 --> 00:03:34,379
Venha aqui, querido.
69
00:03:34,415 --> 00:03:35,681
Bem, você não
mais. Não.
70
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
(suspira)
Olá.
71
00:03:37,150 --> 00:03:38,684
Eu sei que conversamos sobre isso.
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,518
Você sabe que eu os odeio.
73
00:03:40,554 --> 00:03:42,487
(gaivotas chamando)
74
00:04:03,944 --> 00:04:06,545
ESCLARECIMENTO:
Tarot responde à pergunta
isso é o mais importante
75
00:04:06,580 --> 00:04:08,880
para você agora,
com base no seu passado,
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,748
seu presente e seu futuro.
77
00:04:10,784 --> 00:04:12,049
Então, em outras palavras,
78
00:04:12,085 --> 00:04:13,418
esses cartões
estão dizendo a você
79
00:04:13,453 --> 00:04:16,053
que você é incrivelmente gentil,
generoso e talentoso.
80
00:04:16,089 --> 00:04:17,789
É muito mais profundo
do que isso.
81
00:04:17,824 --> 00:04:19,157
Hum.
82
00:04:19,192 --> 00:04:20,458
Ah, incrivelmente
gentil, talentoso,
83
00:04:20,494 --> 00:04:22,193
generoso, bonito
e inteligente, certo?
84
00:04:22,228 --> 00:04:23,361
(risada)
85
00:04:23,397 --> 00:04:24,729
Ria o quanto quiser, pessoal,
86
00:04:24,765 --> 00:04:25,997
mas eu acho
há alguma verdade aqui.
87
00:04:26,033 --> 00:04:28,967
Como esta última carta--
meu significador.
88
00:04:29,002 --> 00:04:30,535
Este se aplica diretamente a mim.
89
00:04:30,571 --> 00:04:32,137
Preparar?
KELLY: Hum-hmm.
90
00:04:33,774 --> 00:04:35,139
DONA:
Amantes.
91
00:04:35,175 --> 00:04:37,309
Eu pensei que você não disse nada
aconteceu entre você e Steve?
92
00:04:37,344 --> 00:04:39,210
Nada aconteceu.
KELLY:
Bem, parece
93
00:04:39,246 --> 00:04:40,478
alguma coisa acontecerá.
94
00:04:40,513 --> 00:04:42,647
Quer dizer, está nas cartas.
95
00:04:42,683 --> 00:04:44,516
Uau!
Uau!
96
00:04:44,551 --> 00:04:47,185
Vamos, Clare, estamos
vou me atrasar para a escola.
97
00:04:47,220 --> 00:04:50,522
BRANDON:
Então, você está me levantando?
para a festa?
98
00:04:50,557 --> 00:04:52,657
Não. Eu só quero conhecer
você aí, só isso.
99
00:04:52,692 --> 00:04:54,592
Mas eu pensei
tivemos um encontro.
Nós fazemos.
100
00:04:54,627 --> 00:04:57,495
Eu só quero que minha fantasia
seja uma surpresa, só isso.
101
00:04:57,531 --> 00:04:59,730
Vamos, me dê uma pequena dica.
102
00:04:59,766 --> 00:05:01,632
OK.
103
00:05:01,668 --> 00:05:03,068
É muito feminista.
104
00:05:03,103 --> 00:05:04,269
(risos)
105
00:05:04,304 --> 00:05:05,970
Você... uma feminista?
106
00:05:06,005 --> 00:05:07,138
Chocante.
107
00:05:07,174 --> 00:05:10,175
Deixe-me adivinhar--
você está indo como você mesmo?
108
00:05:10,210 --> 00:05:12,110
Cheeseburger, batatas fritas,
109
00:05:12,146 --> 00:05:14,079
Cachorros-pimentões, dois
sanduíches de bife.
110
00:05:14,114 --> 00:05:15,246
Esse cara é incrível.
111
00:05:15,281 --> 00:05:16,414
O cara
um aspirador de pó.
112
00:05:16,449 --> 00:05:18,083
Com que frequência ele
fazer isso?
(murmura)
113
00:05:18,118 --> 00:05:19,951
Terça e Quinta
antes de cada jogo.
Ei.
114
00:05:19,987 --> 00:05:21,319
E aí, Steve?
Como vai você?
115
00:05:21,355 --> 00:05:22,620
Dona Martins,
este é meu amigo
116
00:05:22,655 --> 00:05:23,788
de Comparativo
Aceso, Joe Bradley.
117
00:05:23,824 --> 00:05:25,624
Ei. O quarterback
quem está cursando C.U.
118
00:05:25,659 --> 00:05:26,924
para o Rose Bowl, certo?
119
00:05:26,960 --> 00:05:29,294
O quarterback, de qualquer maneira.
TINY: Hambúrguer pronto.
120
00:05:29,330 --> 00:05:30,295
Traga o BLT.
121
00:05:30,331 --> 00:05:31,930
Uau. Não perca tempo.
122
00:05:31,965 --> 00:05:33,097
Cortar. Vá, garoto.
123
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
Por que? Por que ele está fazendo isso?
124
00:05:34,702 --> 00:05:36,000
Estamos em uma sequência de vitórias.
125
00:05:36,036 --> 00:05:37,168
E o do Tiny
supersticioso.
126
00:05:37,204 --> 00:05:39,104
A.K., não vá
espalhando isso por aí.
127
00:05:39,139 --> 00:05:40,739
Alguém pode conseguir
a ideia errada.
128
00:05:40,774 --> 00:05:42,407
DONA:
Sim, isso é certo.
129
00:05:42,443 --> 00:05:43,875
Eu acho que é muito bobo.
130
00:05:43,911 --> 00:05:46,611
Ok, mas você quer
ser o único a contar a ele?
131
00:05:46,647 --> 00:05:48,179
DONA:
Não, obrigado.
132
00:05:48,215 --> 00:05:50,482
Eu não acho que quero ser
um aperitivo neste momento.
133
00:05:50,517 --> 00:05:52,684
STEVE:
Ei, Joe, eu acho
Vi seu pedido pronto.
134
00:05:52,720 --> 00:05:54,886
Cheeseburger duplo, sem tomate,
batata assada,
135
00:05:54,922 --> 00:05:56,320
simples, uma fatia
de torta de cereja.
136
00:05:56,357 --> 00:05:58,490
Não é esse o vencedor
sequência especial?
137
00:05:58,525 --> 00:05:59,924
Pego.
138
00:05:59,959 --> 00:06:03,227
Ok, então eu ensinei Tiny
tudo o que ele sabe.
139
00:06:03,263 --> 00:06:05,530
Então, quão supersticioso
você é?
140
00:06:05,566 --> 00:06:07,198
Numa escala de um a dez?
141
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Onze.
142
00:06:10,003 --> 00:06:12,169
Quero dizer, quando você está ganhando,
não é como
143
00:06:12,205 --> 00:06:14,672
você não troca sua roupa íntima
ou algo assim, não é?
144
00:06:14,708 --> 00:06:16,307
Defina mudança.
145
00:06:16,343 --> 00:06:18,076
Uma vez por dia.
146
00:06:18,112 --> 00:06:20,512
Acho que minha comida é
ficando com frio.
147
00:06:20,547 --> 00:06:22,280
Isso-Isso é
nojento.
148
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Don, às vezes eles
não use roupas íntimas.
149
00:06:24,151 --> 00:06:27,485
Oh. Você está brincando, certo?
150
00:06:27,521 --> 00:06:30,288
Desculpe, mas a culpa é sua.
151
00:06:30,324 --> 00:06:32,991
Você é incrivelmente fofo
quando você está sendo provocado.
152
00:06:35,195 --> 00:06:37,161
Hum, eu tenho que ir para a aula.
153
00:06:37,197 --> 00:06:38,196
Quando vou te ver de novo?
154
00:06:40,968 --> 00:06:43,334
Você vai
para o After Dark hoje à noite?
155
00:06:43,370 --> 00:06:45,470
Eu estou agora.
156
00:06:49,042 --> 00:06:51,509
Tchau.
157
00:06:58,185 --> 00:07:00,084
STEVE:
Aí está você.
158
00:07:00,120 --> 00:07:01,252
Olá, Clara.
159
00:07:01,287 --> 00:07:02,520
Oi.
160
00:07:02,555 --> 00:07:04,355
Eu estive querendo
para falar com você.
161
00:07:04,390 --> 00:07:05,523
Sim, eu também.
162
00:07:05,559 --> 00:07:06,925
O que aconteceu
no hotel na semana passada,
163
00:07:06,960 --> 00:07:08,092
o que aconteceu entre nós...
164
00:07:08,128 --> 00:07:12,397
Bem, nada aconteceu
entre nós.
165
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
Eu sei, e acho que temos sorte.
166
00:07:14,701 --> 00:07:15,833
Sim, eu sei. Eu também.
167
00:07:15,868 --> 00:07:17,302
Eu não sei o que eu estava pensando
168
00:07:17,337 --> 00:07:19,637
indo para um quarto de hotel
com você em primeiro lugar.
169
00:07:19,673 --> 00:07:20,705
Eu também.
170
00:07:20,741 --> 00:07:22,073
Bem, eu sei
o que você estava pensando.
171
00:07:22,109 --> 00:07:23,375
Por favor, não se iluda.
172
00:07:23,410 --> 00:07:25,343
Foi passageiro
pensei na melhor das hipóteses,
173
00:07:25,379 --> 00:07:27,011
mas eu tive pesadelos
toda a semana. É...
174
00:07:27,046 --> 00:07:28,179
Não seria
funcionaram.
175
00:07:28,214 --> 00:07:29,647
Falando em pesadelos,
176
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
você pode me dizer o que você é
vestindo para a festa hoje à noite
177
00:07:31,718 --> 00:07:33,317
para que eu possa evitar
tendo algum contato com você?
178
00:07:33,353 --> 00:07:35,319
E eu estava tão ansioso
179
00:07:35,355 --> 00:07:37,021
para o seu intelectual
superioridade.
180
00:07:37,056 --> 00:07:40,625
Você sabe, eu... eu vou
sinto falta de dar aulas particulares para você.
181
00:07:40,660 --> 00:07:43,427
Na verdade eu estava começando
para aproveitar o conceito
182
00:07:43,463 --> 00:07:46,631
de ser pago constantemente
lembrá-lo de suas deficiências.
183
00:07:46,666 --> 00:07:49,167
Tenho certeza que você encontrará
alguém com quem condescender.
184
00:07:49,202 --> 00:07:52,737
Sim, mas não será quase
muito divertido, Steve.
185
00:08:06,453 --> 00:08:08,152
(conversa animada)
186
00:08:08,188 --> 00:08:09,554
HOMEM:
Estou com fome.
187
00:08:09,590 --> 00:08:11,089
David, o que há com
188
00:08:11,124 --> 00:08:12,590
o campista
do inferno lá fora
189
00:08:12,626 --> 00:08:13,758
ocupando três espaços?
190
00:08:13,793 --> 00:08:15,460
Não temos espaço suficiente
como é.
191
00:08:15,495 --> 00:08:18,296
Ah, Nat está ajudando
esta Madame Raven.
192
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
O que é uma Madame Raven?
193
00:08:21,768 --> 00:08:23,434
DAVI:
Essa é uma Madame Raven.
194
00:08:23,469 --> 00:08:25,470
Ela é uma vidente.
195
00:08:25,505 --> 00:08:27,171
O que ela é
fazendo aqui?
196
00:08:27,206 --> 00:08:30,008
Bem, eu não tenho certeza,
197
00:08:30,043 --> 00:08:31,509
mas parece
ela vai ficar.
198
00:08:31,545 --> 00:08:32,977
David, já volto.
199
00:08:34,548 --> 00:08:35,780
20 dólares por pop?
200
00:08:35,815 --> 00:08:37,348
É um pouco
íngreme, não é?
201
00:08:37,383 --> 00:08:40,551
Madame Raven não sabia
o amor tinha um preço.
202
00:08:40,587 --> 00:08:42,053
Isso não acontece.
203
00:08:42,089 --> 00:08:44,822
E esta poção seria
não tem preço se realmente funcionasse.
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,324
Ouça, Nat,
precisamos conversar.
205
00:08:46,360 --> 00:08:48,559
Valéria, eu quero você
para conhecer Madame Raven.
206
00:08:48,595 --> 00:08:50,095
Oi.
207
00:08:50,130 --> 00:08:53,064
Você é muito
mulher ocupada.
208
00:08:53,100 --> 00:08:55,066
Às vezes muito ocupado
209
00:08:55,102 --> 00:08:57,668
para ver o efeito
você tem nas pessoas.
210
00:08:57,704 --> 00:09:00,104
Escute, Nat, nós teremos
casa cheia esta noite.
211
00:09:00,140 --> 00:09:02,073
A senhora dos trapos tem que ir.
212
00:09:02,109 --> 00:09:04,442
É extremamente azar
para atormentar uma cartomante.
213
00:09:04,478 --> 00:09:07,812
Então, você tem que dar a ela
as chaves da loja de doces?
214
00:09:07,847 --> 00:09:09,347
SENHORA RAVEN:
Você está dando uma festa?
215
00:09:09,383 --> 00:09:11,148
Eu poderia prever a sorte.
216
00:09:11,184 --> 00:09:12,584
Dez dólares por leitura.
217
00:09:12,619 --> 00:09:14,385
Cinco com carteira de estudante.
218
00:09:14,421 --> 00:09:15,586
(a campainha da caixa registradora toca)
219
00:09:15,622 --> 00:09:17,689
HOMEM:
Ah, quero sentar
aqui, Tom?
220
00:09:17,724 --> 00:09:20,492
NAT:
Ela quer pendurar uma telha
e contar a sorte.
221
00:09:20,527 --> 00:09:22,093
Você sabe disso
seria ótimo,
222
00:09:22,129 --> 00:09:24,429
mas eu já vi meu futuro,
e você não está nisso.
223
00:09:30,137 --> 00:09:33,138
Ei, como vai?
224
00:09:33,173 --> 00:09:35,340
Está feito.
225
00:09:35,375 --> 00:09:37,341
Você está bem?
226
00:09:37,377 --> 00:09:40,044
Porque eu estive muito aqui,
e você parece distraído.
227
00:09:40,080 --> 00:09:42,047
Tenho muita coisa em mente.
228
00:09:45,685 --> 00:09:47,318
É lindo.
229
00:09:47,354 --> 00:09:49,020
Provavelmente vale o dobro
o que estou pagando.
230
00:09:49,055 --> 00:09:50,421
Ótimo.
231
00:09:50,457 --> 00:09:52,757
Faça o cheque pagável
ao meu senhorio.
232
00:09:52,793 --> 00:09:54,392
Por que?
233
00:09:54,428 --> 00:09:55,560
Você está atrás
no aluguel?
234
00:09:55,595 --> 00:09:57,162
Como isso é possível?
235
00:09:57,197 --> 00:09:59,630
Quer dizer, pensei que a abertura
da sua galeria foi um grande sucesso.
236
00:10:01,335 --> 00:10:02,767
Certo, nenhum
meu negócio.
237
00:10:03,870 --> 00:10:06,570
Eu preciso ser pago.
238
00:10:06,607 --> 00:10:11,643
Olha, vou pegar um cheque para você
até o final do dia, ok?
239
00:10:13,413 --> 00:10:15,280
Colin...
240
00:10:15,315 --> 00:10:17,282
se você precisar de alguma coisa,
241
00:10:17,317 --> 00:10:19,283
qualquer coisa,
242
00:10:19,319 --> 00:10:20,919
Estarei aqui para você.
243
00:10:20,954 --> 00:10:22,620
Obrigado.
244
00:10:22,655 --> 00:10:24,889
É bom saber
alguém está no meu canto.
245
00:10:37,204 --> 00:10:39,204
Eu vejo...
246
00:10:39,239 --> 00:10:41,272
grande angústia em sua vida.
247
00:10:42,875 --> 00:10:45,109
Bem, minha mãe
não tem estado bem.
248
00:10:45,144 --> 00:10:47,645
Eu vejo tristeza.
249
00:10:47,681 --> 00:10:49,113
Ela está melhorando, no entanto.
250
00:10:49,149 --> 00:10:52,350
E esperança na forma
de um salvador.
251
00:10:52,386 --> 00:10:54,185
Uma alma gêmea.
252
00:10:54,221 --> 00:10:57,021
Ah, essa é a Valerie.
253
00:10:57,057 --> 00:10:59,757
Você está apaixonado,
mas há incerteza.
254
00:10:59,793 --> 00:11:01,659
Mal-entendido.
255
00:11:01,695 --> 00:11:03,260
Alguém mais, talvez?
256
00:11:03,296 --> 00:11:06,764
Bem, havia outros
no passado.
257
00:11:06,800 --> 00:11:08,833
Mas agora? Quem?
258
00:11:08,869 --> 00:11:12,036
A, uh, bola de cristal
ficou nublado.
259
00:11:12,072 --> 00:11:14,038
Devemos consultar novamente mais tarde.
260
00:11:14,074 --> 00:11:16,440
Mais tarde? O que eu deveria
fazer enquanto isso?
261
00:11:16,476 --> 00:11:19,810
Você a ama,
você quer que ela te ame.
262
00:11:19,846 --> 00:11:24,248
Madame Raven tem exatamente o que precisa.
263
00:11:24,284 --> 00:11:26,383
Uma poção de amor.
264
00:11:26,420 --> 00:11:27,952
Espere um segundo. É essa a coisa
265
00:11:27,987 --> 00:11:29,788
você estava cozinhando
no caroço de pêssego?
266
00:11:29,823 --> 00:11:30,955
Não, obrigado, sério.
267
00:11:30,991 --> 00:11:34,525
Você bebe um pouco,
dê um pouco ao seu pretendido,
268
00:11:34,561 --> 00:11:38,196
e eu prometo,
o amor florescerá.
269
00:11:52,045 --> 00:11:54,178
Fazendo uma cara feliz
ou uma cara triste?
270
00:11:54,214 --> 00:11:56,815
Ainda não decidi.
271
00:11:56,850 --> 00:11:57,915
O que você está fazendo aqui?
272
00:11:57,951 --> 00:11:59,750
Eu queria ver se você está bem.
273
00:12:01,855 --> 00:12:03,354
Multar.
274
00:12:03,389 --> 00:12:04,355
Nunca melhor.
275
00:12:04,391 --> 00:12:05,923
Sim.
276
00:12:05,958 --> 00:12:06,891
Sim, eu também.
277
00:12:10,363 --> 00:12:12,797
Você não deveria estar terminando
seu mural ou algo assim?
278
00:12:16,703 --> 00:12:18,336
O que faz você
acha que não?
279
00:12:18,371 --> 00:12:20,571
Você ainda não tem emprego.
280
00:12:22,676 --> 00:12:24,776
Eu tenho que te contar,
Eu apenas fico pensando
281
00:12:24,811 --> 00:12:26,710
conseguir um emprego significa
Eu não sou realmente um artista.
282
00:12:26,747 --> 00:12:29,580
Não foi você quem me contou
que a maioria dos artistas vivos
283
00:12:29,616 --> 00:12:31,315
realmente não faça
uma vida nisso?
284
00:12:31,351 --> 00:12:32,516
Sim.
285
00:12:32,552 --> 00:12:33,651
Mas eu sempre esperei
286
00:12:33,687 --> 00:12:36,487
eu mesmo ser a exceção
a essa regra.
287
00:12:36,522 --> 00:12:37,788
Eu e David Hockney.
288
00:12:37,824 --> 00:12:39,723
Um pouco de humildade
pode te fazer bem.
289
00:12:39,760 --> 00:12:41,226
Confie em mim, sou humilde.
290
00:12:41,261 --> 00:12:44,562
Na verdade,
Estou implorando.
291
00:12:44,598 --> 00:12:46,431
Por favor, venha para
a inauguração esta noite.
292
00:12:49,536 --> 00:12:50,534
Não sei.
293
00:12:50,570 --> 00:12:52,669
Você pelo menos considerará isso?
294
00:12:53,774 --> 00:12:56,774
Vou considerar considerar isso.
295
00:12:56,810 --> 00:12:59,310
Obrigado por
passando por aqui.
296
00:13:05,185 --> 00:13:06,584
Tudo bem.
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,658
(miando)
Está tudo bem.
298
00:13:14,694 --> 00:13:16,827
Pensei que tinha feito uma tatuagem de massa
que precisava de um banho.
299
00:13:16,863 --> 00:13:17,828
Venha aqui, você.
300
00:13:17,864 --> 00:13:19,030
Ah, ela
não me importo.
301
00:13:19,065 --> 00:13:20,831
Pobre bebê, ela não pode
pare de coçar.
302
00:13:20,867 --> 00:13:22,700
Tenha cuidado, porque quando
você coloca gatos na água,
303
00:13:22,735 --> 00:13:23,701
eles não gostam disso.
304
00:13:23,736 --> 00:13:24,902
Ok,
ela vai... Ai!
305
00:13:24,937 --> 00:13:26,304
Ooh, veja, veja!
Ai!
306
00:13:26,339 --> 00:13:27,472
Dê-me isso.
Hum.
307
00:13:27,507 --> 00:13:28,740
Ei, isso é ruim.
308
00:13:28,775 --> 00:13:30,408
Vá desinfetar isso.
Uau.
309
00:13:30,443 --> 00:13:33,610
O problema tem
um lado negro.
310
00:13:33,646 --> 00:13:35,780
Veja o que você está fazendo?
311
00:13:46,526 --> 00:13:47,458
(chamando):
Dylan.
312
00:13:57,537 --> 00:13:58,636
(suspira)
313
00:13:58,672 --> 00:14:00,671
Band-Aids são
neste gabinete.
314
00:14:00,707 --> 00:14:03,240
Bem, eu gostaria de falar sobre
o que havia neste gabinete.
315
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
Ah, é lindo
autoexplicativo, não é?
316
00:14:05,211 --> 00:14:06,310
Armas me fazem
nervoso, Dylan.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,312
Por que você tem isso?
318
00:14:07,347 --> 00:14:09,947
Cidade difícil, precisa de proteção.
319
00:14:09,983 --> 00:14:12,383
Proteção contra o crime de rua
em Beverly Hills, pelo que vejo.
320
00:14:12,419 --> 00:14:14,752
Eu simplesmente não quero ninguém
para me entregar, ok?
321
00:14:14,788 --> 00:14:16,353
Alguém ou meu pai?
322
00:14:18,925 --> 00:14:21,358
Dylan, pensei que você tivesse desistido
esse negócio de vingança.
323
00:14:21,394 --> 00:14:22,994
Eu fiz.
324
00:14:23,029 --> 00:14:25,629
Eu só, não posso ter certeza
o mesmo pode ser dito
325
00:14:25,664 --> 00:14:26,864
do seu pai.
Ah, ótimo.
326
00:14:26,900 --> 00:14:28,266
Bem, agora vocês dois são
armado e perigoso.
327
00:14:28,301 --> 00:14:29,667
Não, só estou armado.
328
00:14:29,703 --> 00:14:31,569
Livre-se da arma
antes que alguém seja morto.
329
00:14:37,110 --> 00:14:39,010
Estou falando sério, Dylan. Diga.
330
00:14:43,416 --> 00:14:46,817
Tudo bem, tudo bem.
331
00:14:46,852 --> 00:14:48,119
Eu vou me livrar disso.
332
00:15:03,570 --> 00:15:05,069
Raio.
333
00:15:05,105 --> 00:15:07,071
Donna, oi.
Ei.
334
00:15:07,107 --> 00:15:09,340
Sua mãe me contou
onde eu poderia te encontrar.
335
00:15:09,375 --> 00:15:10,374
Escute, estive pensando sobre
336
00:15:10,410 --> 00:15:11,609
a conversa
tivemos esta manhã.
337
00:15:11,645 --> 00:15:13,477
Ei, eu estava errado
apenas aparecer.
338
00:15:13,513 --> 00:15:15,245
Eu nunca deveria ter feito isso.
Desculpe.
339
00:15:15,282 --> 00:15:16,481
Por favor, apenas ouça,
340
00:15:16,516 --> 00:15:19,350
porque eu realmente preciso de você
para entender isso.
341
00:15:19,386 --> 00:15:21,352
Eu gostaria de conversar com as pessoas
na festa hoje à noite.
342
00:15:21,388 --> 00:15:24,121
E eu simplesmente, eu não quero você
ficar chateado com isso.
343
00:15:24,157 --> 00:15:26,124
E daí, você, uh,
você tem um encontro?
344
00:15:26,159 --> 00:15:28,126
Não. Não, eu não.
345
00:15:28,161 --> 00:15:29,193
Mas há outra pessoa.
346
00:15:29,229 --> 00:15:31,662
Eu não tenho certeza.
347
00:15:31,698 --> 00:15:33,130
Mas eu gostaria de descobrir.
348
00:15:33,165 --> 00:15:35,967
E eu não posso fazer isso se
Sinto que estou sendo observado.
349
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
É assim que eu faço você se sentir?
350
00:15:37,504 --> 00:15:38,669
Às vezes, sim.
351
00:15:38,705 --> 00:15:40,037
(suspira)
352
00:15:40,073 --> 00:15:42,272
Você está me pedindo para não vir
para esta festa hoje à noite?
353
00:15:42,309 --> 00:15:45,777
Estou perguntando a você
para ir como meu amigo.
354
00:15:45,812 --> 00:15:47,211
E se você não pode, então não faça.
355
00:15:47,247 --> 00:15:48,779
Olha, se você quiser
para esfriar as coisas,
356
00:15:48,814 --> 00:15:51,682
tudo bem,
Eu posso entender isso.
357
00:15:51,718 --> 00:15:53,584
Mas eu vou vencer
você de volta, Donna.
358
00:15:55,689 --> 00:15:57,054
Mas você entende
sobre esta noite, certo?
359
00:15:57,090 --> 00:15:58,923
Sim.
360
00:15:58,959 --> 00:16:00,891
Olha, é melhor assim, ok?
361
00:16:04,530 --> 00:16:06,864
Sim, claro que é.
362
00:16:06,900 --> 00:16:09,099
BRUNO:
Devo dizer que sinto sua falta.
363
00:16:09,135 --> 00:16:10,835
Eu pensei que você poderia
me ligou.
364
00:16:10,870 --> 00:16:12,169
Você está bem aqui?
365
00:16:12,204 --> 00:16:13,337
Sim, está tudo ótimo.
366
00:16:13,373 --> 00:16:14,472
Bom.
367
00:16:14,507 --> 00:16:15,673
Isso estava me preocupando.
368
00:16:17,444 --> 00:16:19,944
Ele quer conhecer
com você... conversar.
369
00:16:19,980 --> 00:16:23,247
Ele está bem quebrado
preocupado com tudo isso.
370
00:16:23,283 --> 00:16:24,349
Não sei, Bruno.
371
00:16:24,384 --> 00:16:25,683
Ele vai te conhecer
em qualquer lugar que você disser,
372
00:16:25,719 --> 00:16:26,918
a qualquer hora.
373
00:16:26,953 --> 00:16:28,586
Ele só quer conversar.
374
00:16:28,621 --> 00:16:30,887
Até o caroço de pêssego,
se você quiser.
375
00:16:30,923 --> 00:16:31,989
(porta abre)
376
00:16:36,262 --> 00:16:37,828
O que está acontecendo?
377
00:16:37,864 --> 00:16:39,864
Está tudo bem, Dylan.
378
00:16:39,899 --> 00:16:41,032
Meu negócio
aqui está feito.
379
00:16:41,067 --> 00:16:42,199
Sim, eu diria que sim.
380
00:16:46,472 --> 00:16:47,805
Você vai me avisar?
381
00:16:47,840 --> 00:16:49,072
Sim.
382
00:16:49,108 --> 00:16:50,408
Obrigado por
chegando, Bruno.
383
00:16:50,443 --> 00:16:51,375
Eu também senti sua falta.
384
00:16:55,314 --> 00:16:56,280
Apenas testando.
385
00:16:56,315 --> 00:16:58,248
(risos)
386
00:17:02,288 --> 00:17:05,722
Eu quero saber
do que se trata?
387
00:17:05,758 --> 00:17:06,857
Meu pai.
388
00:17:08,962 --> 00:17:11,361
Ele está perguntando, Dylan.
389
00:17:11,398 --> 00:17:13,630
Talvez seja o jeito dele
de declarar uma trégua.
390
00:17:27,580 --> 00:17:28,512
(limpa a garganta)
391
00:17:39,625 --> 00:17:41,959
Eu sinto muito.
392
00:17:41,994 --> 00:17:43,994
Por favor, deixe-me
ajudá-lo com isso.
393
00:17:44,029 --> 00:17:45,229
Eu sou Madame Raven.
394
00:17:45,264 --> 00:17:47,598
Eu não sabia que havia alguém lá.
395
00:17:47,633 --> 00:17:49,833
Não é o seu trabalho
saber coisas assim?
396
00:18:00,546 --> 00:18:02,313
Você tem um segredo, minha querida.
397
00:18:02,348 --> 00:18:03,447
Certo.
398
00:18:03,482 --> 00:18:04,449
Estou com fome.
399
00:18:04,484 --> 00:18:05,950
Ela não é a única.
400
00:18:05,985 --> 00:18:08,052
Poção do amor, hein?
401
00:18:08,087 --> 00:18:09,286
Compre dois, ganhe um grátis.
402
00:18:09,322 --> 00:18:10,288
(risos)
403
00:18:10,323 --> 00:18:11,855
Não, acho que estamos fazendo
404
00:18:11,891 --> 00:18:13,191
muito bem por conta própria.
405
00:18:13,226 --> 00:18:17,161
O outro garoto
você também acha?
406
00:18:18,264 --> 00:18:20,031
Que outro garoto?
407
00:18:20,066 --> 00:18:21,699
Aquele em Seattle.
408
00:18:23,169 --> 00:18:25,036
Suzana, vamos.
409
00:18:25,071 --> 00:18:27,271
Hum, vá em frente e faça o pedido.
410
00:18:27,306 --> 00:18:28,272
Já vou para lá.
411
00:18:28,307 --> 00:18:29,841
E-eu acabei de deixar algo
no carro.
412
00:18:37,583 --> 00:18:39,517
Então, como você sabia
havia alguém em Seattle?
413
00:18:42,422 --> 00:18:44,955
Madame Ravena
sabe tudo.
414
00:18:44,990 --> 00:18:46,090
Ha!
415
00:18:46,125 --> 00:18:47,991
Em outras palavras,
palpite de sorte.
416
00:18:48,027 --> 00:18:49,527
Interessante.
417
00:18:49,562 --> 00:18:52,063
Muito interessante.
418
00:18:52,098 --> 00:18:54,031
Certo. Como você vê
alguma coisa aí.
419
00:18:56,502 --> 00:18:58,001
Você vê algo aí?
420
00:18:58,037 --> 00:18:59,770
Sim.
421
00:18:59,805 --> 00:19:01,805
Vejo você me pagando dez dólares.
422
00:19:06,880 --> 00:19:08,112
Por que estou fazendo isso?
423
00:19:08,147 --> 00:19:11,115
Porque você está confuso.
424
00:19:11,150 --> 00:19:13,784
Porque este homem do seu passado,
esse Jônatas...
425
00:19:13,819 --> 00:19:15,286
Ei, ei.
426
00:19:15,321 --> 00:19:16,521
Como você sabia o nome dele?
427
00:19:16,556 --> 00:19:18,355
Alguém colocou
você está fazendo isso?
428
00:19:18,391 --> 00:19:21,125
Este homem ainda está
muito em sua mente.
429
00:19:21,160 --> 00:19:22,092
Verdadeiro?
430
00:19:24,963 --> 00:19:26,430
Sim.
431
00:19:26,465 --> 00:19:27,431
Verdadeiro.
432
00:19:27,467 --> 00:19:29,666
Quer dizer, eu...
433
00:19:29,702 --> 00:19:31,101
realmente me importo com Brandon,
você sabe,
434
00:19:31,136 --> 00:19:32,670
mas somos totalmente opostos.
435
00:19:32,705 --> 00:19:34,404
E esse outro cara, nós...
436
00:19:34,440 --> 00:19:37,641
Eu não sei, nós apenas temos
tanta coisa em comum e...
437
00:19:37,676 --> 00:19:38,842
Ah, estou tão confuso,
438
00:19:38,877 --> 00:19:40,711
Eu realmente, eu... eu não sei
o que fazer.
439
00:19:40,747 --> 00:19:42,279
(zomba)
440
00:19:42,314 --> 00:19:44,115
Está desaparecendo.
441
00:19:44,150 --> 00:19:45,249
Isso é tudo que vejo.
442
00:19:45,285 --> 00:19:48,352
O resto você tem que ver
para você mesmo.
443
00:19:49,422 --> 00:19:51,289
Claro,
por mais dez dólares,
444
00:19:51,324 --> 00:19:52,523
tudo é possível.
445
00:19:52,559 --> 00:19:54,425
(ambos riem)
446
00:19:54,460 --> 00:19:55,792
(suspira, coloca dinheiro na mesa)
447
00:19:59,766 --> 00:20:01,999
(limpa a garganta)
448
00:20:02,035 --> 00:20:05,403
Você sabe, eu tenho que te dizer,
com tudo que você e Dylan
449
00:20:05,438 --> 00:20:07,971
tem enfrentado, você
realmente fizeram funcionar.
450
00:20:08,007 --> 00:20:09,306
Estou feliz por você.
451
00:20:09,342 --> 00:20:10,308
Obrigado.
452
00:20:10,343 --> 00:20:12,442
Antônia.
453
00:20:14,547 --> 00:20:16,480
Pai, este é Brandon.
454
00:20:16,516 --> 00:20:17,681
Brandon, este é o meu pai.
455
00:20:17,717 --> 00:20:19,684
Como vai?
456
00:20:19,719 --> 00:20:20,851
Falo com você mais tarde, Toni.
457
00:20:20,887 --> 00:20:22,819
Tchau, Brandon.
458
00:20:27,894 --> 00:20:29,526
Você queria me ver,
aqui estou.
459
00:20:29,561 --> 00:20:30,827
Ok, tudo bem.
460
00:20:30,863 --> 00:20:32,763
Eu me comportei mal
outro dia.
461
00:20:32,798 --> 00:20:33,764
Nós dois fizemos.
462
00:20:33,800 --> 00:20:36,700
Venha para casa
comigo agora,
463
00:20:36,736 --> 00:20:38,669
e vamos esquecer
a coisa toda.
464
00:20:38,705 --> 00:20:41,739
Não tenho dez anos.
465
00:20:41,774 --> 00:20:43,340
Você não pode
mais me dê ordens.
466
00:20:43,376 --> 00:20:46,042
Antonia, você ainda é jovem,
467
00:20:46,078 --> 00:20:47,377
e você não precisa se contentar.
468
00:20:47,413 --> 00:20:49,947
Acredite em mim.
469
00:20:49,983 --> 00:20:51,882
Haverá outros
além de Dylan.
470
00:20:51,918 --> 00:20:54,318
Eu não quero outros.
471
00:20:54,353 --> 00:20:55,285
Eu quero Dylan.
472
00:20:56,389 --> 00:20:59,422
E eu quero
algo de você.
473
00:20:59,459 --> 00:21:02,159
Eu quero que você me olhe nos olhos
e me diga a verdade.
474
00:21:03,763 --> 00:21:06,830
Você matou o pai de Dylan?
475
00:21:10,303 --> 00:21:12,303
Não.
476
00:21:15,974 --> 00:21:17,374
Você mandou matá-lo?
477
00:21:19,479 --> 00:21:22,279
Tony, que pergunta.
478
00:21:24,383 --> 00:21:26,016
Isso não é
uma resposta direta, pai.
479
00:21:26,052 --> 00:21:28,986
Olha...
480
00:21:29,021 --> 00:21:32,022
não entre nisso.
481
00:21:32,058 --> 00:21:34,224
Você não sabe a primeira coisa
sobre Jack McKay.
482
00:21:34,259 --> 00:21:37,360
Você não sabe
que tipo de homem ele era.
483
00:21:37,396 --> 00:21:38,962
Você não sabe
por que ele foi morto.
484
00:21:38,998 --> 00:21:40,865
eu não me importo
que tipo de pessoa ele era
485
00:21:40,900 --> 00:21:43,233
ou por que ele foi morto.
486
00:21:43,268 --> 00:21:45,736
Tudo que me importa é se você
tinha algo a ver com isso.
487
00:21:45,772 --> 00:21:48,772
Agora você nunca
mentiu para mim,
488
00:21:48,808 --> 00:21:50,741
e eu sei que você não vai
minta para mim agora.
489
00:21:55,147 --> 00:21:57,648
Você mandou matar Jack McKay?
490
00:22:20,173 --> 00:22:22,306
O que é?
491
00:22:22,342 --> 00:22:24,274
O que ele disse?
492
00:22:26,713 --> 00:22:29,046
Você estava certo sobre ele, Dylan.
493
00:22:29,082 --> 00:22:31,014
(soluçando baixinho)
494
00:22:50,169 --> 00:22:52,069
(música de dança tocando)
495
00:23:00,113 --> 00:23:02,045
(imitando Marlon Brando):
Você vem me ver
496
00:23:02,081 --> 00:23:03,581
no casamento da minha filha.
497
00:23:03,616 --> 00:23:05,949
Ah, Steve Martin,
Pai da Noiva.
498
00:23:05,985 --> 00:23:09,686
Não, não, não.
499
00:23:09,722 --> 00:23:12,889
Algum dia-- e isso
o dia pode nunca chegar--
500
00:23:12,925 --> 00:23:16,127
Eu posso ir até você e
te pedir um favor.
501
00:23:16,162 --> 00:23:17,795
Ah, certo, eu conheço esse.
502
00:23:17,830 --> 00:23:19,997
Que diabos
ele está fazendo?
503
00:23:20,032 --> 00:23:21,165
Exagerando?
504
00:23:21,200 --> 00:23:22,866
Fazendo o Padrinho.
505
00:23:22,901 --> 00:23:24,234
Ah, bem,
obrigado, Keats.
506
00:23:24,270 --> 00:23:26,237
Bem, você é meu favorito
feminista animada.
507
00:23:26,272 --> 00:23:27,571
Ah, espere um segundo.
508
00:23:27,607 --> 00:23:29,072
Eu não sou um desenho animado.
509
00:23:29,108 --> 00:23:31,074
Eu sou a figura histórica
Pocahontas.
510
00:23:31,110 --> 00:23:32,977
Eu não canto,
Eu não gosto de vento.
511
00:23:33,012 --> 00:23:35,346
Bem, estou feliz
nós entendemos isso.
512
00:23:35,381 --> 00:23:37,815
Você sabe, Pokey,
ah, talvez você e eu
513
00:23:37,850 --> 00:23:39,216
deveria ir buscar
nossa sorte contou.
514
00:23:39,251 --> 00:23:41,018
Bem, não!
Quero dizer, é, é,
515
00:23:41,053 --> 00:23:43,020
ah, é exatamente isso
uma perda de tempo.
516
00:23:43,055 --> 00:23:45,389
Bem, você terá que se desculpar
mim se eu me entregar.
517
00:23:45,424 --> 00:23:48,358
Eu tenho que ver se você vai
faça uma dança da chuva para mim mais tarde.
518
00:24:02,942 --> 00:24:03,941
Olá, amigo.
519
00:24:03,976 --> 00:24:04,942
Ei.
520
00:24:04,977 --> 00:24:06,777
Há um diabo
no meu ombro.
521
00:24:06,812 --> 00:24:08,745
E aqui eu pensei
você era um anjo.
522
00:24:08,781 --> 00:24:10,714
Shh. Estou disfarçado
essa noite.
523
00:24:15,120 --> 00:24:17,420
Então, o que nós realmente
quer saber sobre?
524
00:24:17,456 --> 00:24:18,689
Eu sei.
525
00:24:18,724 --> 00:24:20,090
Que tal como
a Suprema Corte vai decidir
526
00:24:20,125 --> 00:24:21,091
nas próximas decisões.
527
00:24:21,126 --> 00:24:23,727
Que tal o nosso
relacionamento?
528
00:24:23,762 --> 00:24:25,462
Você se contentaria com quem vai
ganhar o Super Bowl?
529
00:24:25,497 --> 00:24:27,530
Bem, se a solução estiver pronta,
Eu quero saber sobre isso.
530
00:24:27,566 --> 00:24:28,632
Oh!
531
00:24:28,667 --> 00:24:31,802
Algo ainda
fica no caminho.
532
00:24:31,837 --> 00:24:34,772
Algo escondido.
533
00:24:34,807 --> 00:24:36,106
Um sentimento por alguém?
534
00:24:36,141 --> 00:24:38,309
Bem, não é Kelly,
porque eu superei ela.
535
00:24:38,344 --> 00:24:42,313
Madame Raven não disse que era
uma mulher que ficou no caminho.
536
00:24:42,348 --> 00:24:44,615
Bem, muito obrigado
para seus insights.
537
00:24:44,650 --> 00:24:45,783
Nós iremos agora.
538
00:24:45,818 --> 00:24:47,384
SENHORA RAVEN:
Eu vejo isso agora.
539
00:24:47,420 --> 00:24:48,519
Sim.
540
00:24:48,554 --> 00:24:51,087
Não é uma pessoa
541
00:24:51,123 --> 00:24:53,657
quem está no caminho.
542
00:24:53,692 --> 00:24:54,758
É outra coisa.
543
00:24:56,128 --> 00:24:58,095
É verdade.
544
00:25:00,766 --> 00:25:02,199
(suspira)
545
00:25:02,235 --> 00:25:03,601
Isso é tudo que vejo.
546
00:25:03,636 --> 00:25:06,837
Cinco dólares para ela contar
eu você não é Pocahontas.
547
00:25:06,872 --> 00:25:08,772
É interessante.
548
00:25:11,544 --> 00:25:14,211
(voz normal):
Bem, isso foi
bastante genérico.
549
00:25:14,246 --> 00:25:17,481
Ah, acho que você estava certo
sobre isso ser um desperdício de dinheiro.
550
00:25:19,552 --> 00:25:22,119
Jonathan Casten.
551
00:25:22,154 --> 00:25:23,420
O editor de
O Condor no ano passado.
552
00:25:23,455 --> 00:25:25,322
E ele?
553
00:25:25,357 --> 00:25:27,391
O cara...
554
00:25:27,426 --> 00:25:30,528
Aquele que está de pé
no caminho.
555
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Quer dizer, vocês dois...
556
00:25:33,932 --> 00:25:36,300
Eu pensei que você tinha alguma coisa
contra romances de escritório.
557
00:25:36,335 --> 00:25:37,301
Eu faço.
558
00:25:37,336 --> 00:25:38,535
Agora.
559
00:25:38,570 --> 00:25:39,670
Por causa dele.
560
00:25:39,705 --> 00:25:41,337
E como é que você nunca
me contou sobre ele?
561
00:25:41,373 --> 00:25:42,940
Porque ele é
história antiga.
562
00:25:42,975 --> 00:25:46,576
Olha, houve um tempo
quando ele significava muito para mim.
563
00:25:46,611 --> 00:25:49,246
E quando ele se mudou para Seattle,
Eu senti muita falta dele, você sabe.
564
00:25:49,281 --> 00:25:50,614
Mas então eu conheci você e...
565
00:26:00,592 --> 00:26:02,159
Para que foi isso?
566
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
Por me dizer a verdade.
567
00:26:06,898 --> 00:26:08,632
Ok, é essa hora.
568
00:26:09,802 --> 00:26:11,501
Nenhum sinal de Kelly.
569
00:26:11,537 --> 00:26:13,303
Bem, algumas coisas
você tem que fazer sozinho.
570
00:26:15,440 --> 00:26:16,673
(música para, feedback do microfone)
571
00:26:16,708 --> 00:26:19,776
VALÉRIA:
Uh, saudações e, uh...
obrigado a todos
572
00:26:19,811 --> 00:26:21,545
por vir esta noite
para a inauguração
573
00:26:21,580 --> 00:26:24,581
do Peach Pit After Dark's
novo mural,
574
00:26:24,617 --> 00:26:26,049
pintado por um artista talentoso
575
00:26:26,084 --> 00:26:28,285
e um velho amigo meu,
Colin Robbins.
576
00:26:28,320 --> 00:26:29,953
(aplausos)
577
00:26:32,791 --> 00:26:34,024
COLIN:
Obrigado, Valéria.
578
00:26:34,059 --> 00:26:36,126
E obrigado a todos
por ter vindo esta noite.
579
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
O mural se chama
"Kelly é Nova York."
580
00:26:39,131 --> 00:26:41,899
Eu só desejo que a pessoa
quem me inspirou
581
00:26:41,934 --> 00:26:43,467
para pintar isso estava aqui.
582
00:26:50,676 --> 00:26:55,211
Hum... de qualquer forma, aproveite.
583
00:27:00,519 --> 00:27:02,386
(suspiros e aplausos)
584
00:27:20,172 --> 00:27:22,039
(música rock começa)
585
00:27:26,212 --> 00:27:28,845
Belo mural.
586
00:27:28,880 --> 00:27:30,180
Belo traje.
587
00:27:30,216 --> 00:27:32,516
Você também.
588
00:27:32,551 --> 00:27:34,618
Engraçado, nós dois
parece ter
589
00:27:34,653 --> 00:27:36,253
o motivo ocidental
acontecendo.
590
00:27:36,288 --> 00:27:38,655
É sincronicidade
ou você checou com Donna?
591
00:27:39,791 --> 00:27:40,924
Verifiquei com Donna.
592
00:27:40,959 --> 00:27:42,326
Uh-huh.
593
00:27:42,361 --> 00:27:43,860
Quer dançar?
594
00:27:43,895 --> 00:27:45,829
(risos)
595
00:27:51,904 --> 00:27:54,138
(batendo, campainha toca)
596
00:27:55,240 --> 00:27:57,473
TODOS:
Doçura ou travessura!
597
00:27:57,509 --> 00:27:59,609
Uau, truque
ou guloseima, eu acho!
598
00:27:59,644 --> 00:28:01,444
Tudo bem, aqui vamos nós,
temos chocolate,
599
00:28:01,479 --> 00:28:03,013
temos pirulitos,
temos chiclete.
600
00:28:03,048 --> 00:28:04,615
É sem açúcar,
não se preocupe com isso.
601
00:28:04,650 --> 00:28:07,150
Ah, olhe
no gato. Legal.
602
00:28:07,185 --> 00:28:08,685
Você deveria ter tido
um advogado melhor.
603
00:28:08,721 --> 00:28:09,820
Aqui, pegue um pouco mais.
604
00:28:09,855 --> 00:28:12,155
Aí está.
605
00:28:12,190 --> 00:28:13,523
Pense que você tem
chega aí, magro?
606
00:28:13,558 --> 00:28:15,158
É uma longa trilha,
vá em frente.
Tchau.
607
00:28:15,193 --> 00:28:16,393
Tudo bem,
nocauteie-se.
608
00:28:16,428 --> 00:28:18,495
Vê você.
609
00:28:18,530 --> 00:28:20,530
(miaus)
610
00:28:20,565 --> 00:28:22,432
Problema, vamos lá.
611
00:28:22,467 --> 00:28:23,666
Ei, vamos lá,
iluminar-se.
612
00:28:23,702 --> 00:28:24,902
Ela está apenas brincando
um pouco.
613
00:28:24,937 --> 00:28:27,104
Eu sei que ela está apenas brincando.
614
00:28:27,139 --> 00:28:29,073
Podemos parar de abrir a porta
pelo resto da noite?
615
00:28:29,108 --> 00:28:33,577
Ok, mas temos duas tigelas
de doces deixados aqui.
616
00:28:33,612 --> 00:28:35,212
Basta colocá-los na varanda.
617
00:28:36,648 --> 00:28:38,148
O que aconteceu com todos
seu espírito de Halloween?
618
00:28:38,183 --> 00:28:40,951
Eu estava pensando
sobre meu pai.
619
00:28:42,855 --> 00:28:44,054
Eu o amava tanto.
620
00:28:44,089 --> 00:28:46,690
Eu o idolatrava.
621
00:28:46,725 --> 00:28:48,292
Agora, tenho tanta vergonha dele.
622
00:28:51,130 --> 00:28:52,629
Eu não sei, eu...
623
00:28:52,664 --> 00:28:55,599
Só estou com medo
do que poderia acontecer conosco.
624
00:28:55,634 --> 00:28:58,202
Eu não sou.
625
00:28:58,237 --> 00:29:00,737
E você não pode se culpar
626
00:29:00,772 --> 00:29:02,172
para coisas que
seu pai terminou.
627
00:29:02,207 --> 00:29:04,541
Você apenas,
você tem que...
628
00:29:04,576 --> 00:29:07,644
você tem que deixar isso passar.
629
00:29:07,679 --> 00:29:09,379
Eu fiz.
630
00:29:11,950 --> 00:29:13,583
Agora, a noite é uma criança
631
00:29:13,619 --> 00:29:16,085
e para citar uma mulher muito sábia
uma vez eu soube,
632
00:29:16,121 --> 00:29:17,554
"Você está indo
para se juntar aos vivos,
633
00:29:17,589 --> 00:29:19,489
se você
queira ou não."
634
00:29:19,525 --> 00:29:21,125
(campainha toca)
635
00:29:21,160 --> 00:29:22,259
Então vamos lá.
636
00:29:22,294 --> 00:29:24,962
Ok.
Tudo bem.
637
00:29:27,199 --> 00:29:29,800
Tudo bem, serei uma bruxa.
638
00:29:32,037 --> 00:29:33,971
♪ ♪
639
00:29:55,961 --> 00:29:58,194
Se mais uma pessoa aparecer
e me diz que Clare e eu
640
00:29:58,230 --> 00:29:59,896
pareço um casal,
Vou estrangulá-los.
641
00:30:00,999 --> 00:30:03,233
Aqui está.
Obrigado.
642
00:30:03,268 --> 00:30:05,369
Ei, eu sonho com Jeannie
e Major Nelson.
643
00:30:05,404 --> 00:30:08,038
Essa é uma ótima fantasia de casal.
CLARA: Davi!
644
00:30:08,073 --> 00:30:10,507
Não somos um casal, ok?
Por favor, não somos um casal.
645
00:30:10,542 --> 00:30:12,209
Olha, eu não estou
Major Nelson.
646
00:30:12,244 --> 00:30:14,878
Acontece que este é o
uniforme oficial da Apollo 13.
647
00:30:14,913 --> 00:30:16,079
(Clare dá uma risadinha)
648
00:30:16,114 --> 00:30:17,581
Apolo 13?
649
00:30:17,616 --> 00:30:19,516
Eles usavam uniformes espaciais,
seu palhaço.
650
00:30:19,551 --> 00:30:23,487
Olha, este é o vestido deles
uniforme, ok, Einstein.
651
00:30:23,522 --> 00:30:24,922
Hum-hmm, ok,
Major Nelson.
652
00:30:24,957 --> 00:30:27,457
Quer saber, pessoal
brigar, eu e David estamos
653
00:30:27,492 --> 00:30:28,558
só vou fazer
as rodadas, ok?
654
00:30:28,593 --> 00:30:29,559
Vamos? OK.
655
00:30:45,444 --> 00:30:48,077
Você não desperdiça
qualquer hora, não é?
656
00:30:48,113 --> 00:30:50,246
Você não desperdiça
a qualquer momento.
657
00:30:50,282 --> 00:30:51,915
Ray, pensei
nós conversamos sobre isso.
658
00:30:51,950 --> 00:30:53,283
Não, você falou sobre isso.
659
00:30:53,318 --> 00:30:54,651
E o que tenho a dizer?
660
00:30:54,686 --> 00:30:56,219
Eu te amo, Dona,
661
00:30:56,255 --> 00:30:57,521
e estou disposto
mudar para você.
662
00:30:57,556 --> 00:30:59,055
Mas tudo que você pode fazer
é um lixo para mim.
663
00:31:00,492 --> 00:31:01,891
Olha, cara,
Estou lhe dando um aviso.
664
00:31:01,927 --> 00:31:03,593
Este vai cortar
seu coração.
665
00:31:09,901 --> 00:31:11,868
Desculpe.
666
00:31:11,903 --> 00:31:13,337
Estou tão envergonhado.
667
00:31:13,372 --> 00:31:15,205
Não fique.
668
00:31:15,240 --> 00:31:20,210
Olha, podemos esquecer isso
aconteceu e apenas dançar?
669
00:31:20,245 --> 00:31:21,845
Podemos tentar.
670
00:31:26,918 --> 00:31:28,852
Você me quer
para te levar para casa?
671
00:31:37,262 --> 00:31:38,895
Eu me sinto estranho.
672
00:31:38,931 --> 00:31:40,831
Acho que está quente aqui.
673
00:31:40,866 --> 00:31:42,199
Está quente aqui.
674
00:31:42,234 --> 00:31:43,533
Talvez devêssemos
tomar um pouco de ar.
675
00:31:48,440 --> 00:31:50,807
Melhor ainda,
talvez devêssemos apenas
676
00:31:50,842 --> 00:31:53,910
esgueirar-se para o camarim,
677
00:31:53,945 --> 00:31:56,312
aumentar
o ar condicionado?
678
00:32:00,719 --> 00:32:02,618
(aplausos, a música termina)
679
00:32:10,062 --> 00:32:12,862
Tudo bem. Aqui você vai.
680
00:32:12,897 --> 00:32:14,697
Pagamento integral
por um trabalho bem feito.
681
00:32:14,732 --> 00:32:15,699
Ganhou cada centavo.
682
00:32:15,734 --> 00:32:18,702
Obrigado,
Eu realmente aprecio isso.
683
00:32:18,737 --> 00:32:19,970
Eu tenho que ir.
684
00:32:22,974 --> 00:32:25,409
Bem, parece que você tem
um novo patrono das artes?
685
00:32:25,444 --> 00:32:27,310
Sim, infelizmente,
o tipo de dinheiro
686
00:32:27,345 --> 00:32:29,479
Valéria paga
não vai me apoiar
687
00:32:29,515 --> 00:32:30,948
no estilo que
Já me acostumei.
688
00:32:30,983 --> 00:32:33,650
Bem, talvez você devesse
mude seu estilo.
689
00:32:33,685 --> 00:32:36,253
Na verdade, eu estava
pensando a mesma coisa.
690
00:32:36,288 --> 00:32:38,689
Lembre-se daquele assistente de ensino
posição na C.U.?
691
00:32:38,724 --> 00:32:41,224
Hum-hmm.
Bem, eu vou pegar,
692
00:32:41,260 --> 00:32:42,659
se eles me aceitarem.
693
00:32:42,694 --> 00:32:44,294
O que deu em você?
694
00:32:44,329 --> 00:32:46,029
Você entrou em mim.
695
00:32:46,064 --> 00:32:49,733
Bem, estou feliz em ver
Estou tendo um efeito positivo.
696
00:32:49,768 --> 00:32:51,034
Eu gosto disso.
697
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
Deixe-me aumentar isso.
698
00:32:59,278 --> 00:33:00,944
Sim, será
melhor em um segundo.
699
00:33:00,980 --> 00:33:02,112
(ar condicionado zumbe)
700
00:33:02,147 --> 00:33:04,081
(ambos gemem)
701
00:33:05,384 --> 00:33:07,184
Você sabe,
Eu estive pensando.
702
00:33:07,219 --> 00:33:09,519
Sobre aquela noite
no quarto do hotel.
703
00:33:09,554 --> 00:33:11,388
Sim, eu também.
704
00:33:11,423 --> 00:33:13,256
Clare, não é como, uh,
705
00:33:13,292 --> 00:33:15,492
Eu não estou atraído
para você, eu sou.
706
00:33:15,527 --> 00:33:17,961
E estou atraído
para você também.
707
00:33:17,997 --> 00:33:21,198
Eu simplesmente não acho
trabalharíamos como um casal.
708
00:33:21,233 --> 00:33:23,367
Não, quero dizer,
você é um típico,
709
00:33:23,402 --> 00:33:26,303
machista, cara de fraternidade.
710
00:33:26,338 --> 00:33:27,637
E você está
um hipócrita,
711
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
arrogante e esnobe.
712
00:33:29,041 --> 00:33:30,140
Nós nos odiaríamos.
713
00:33:30,175 --> 00:33:31,141
Eu te odeio agora.
714
00:33:31,176 --> 00:33:33,210
Não tanto quanto eu te odeio.
715
00:33:33,245 --> 00:33:34,677
Você quer?
Uh-huh.
716
00:33:34,713 --> 00:33:35,912
Achei que você nunca iria perguntar.
717
00:33:35,947 --> 00:33:37,547
Venha aqui.
718
00:33:43,722 --> 00:33:45,688
Você com certeza dá tudo de si.
719
00:33:45,724 --> 00:33:46,990
(risos)
720
00:33:47,025 --> 00:33:50,026
Sim, minha colega de quarto e ela
namorado deve ter feito isso.
721
00:33:50,062 --> 00:33:51,061
Eles são lindos,
não são?
722
00:33:51,096 --> 00:33:53,029
Sim, eles são.
723
00:33:55,300 --> 00:33:57,734
E você também.
724
00:33:57,770 --> 00:33:59,135
(suspira)
725
00:33:59,170 --> 00:34:01,704
O que faz parte do que faz
o que vou dizer com tanta força.
726
00:34:04,008 --> 00:34:07,444
Talvez eu devesse recuar,
te dê algum espaço.
727
00:34:07,479 --> 00:34:09,479
O que você quer dizer?
728
00:34:09,515 --> 00:34:11,147
Apenas o que aconteceu
na festa
729
00:34:11,183 --> 00:34:13,583
com seu ex.
730
00:34:13,618 --> 00:34:18,021
Eu acho que talvez
agora não é o, uh...
731
00:34:18,056 --> 00:34:19,889
o melhor momento
para começar algo.
732
00:34:20,993 --> 00:34:23,827
Desculpe.
733
00:34:35,007 --> 00:34:37,740
(suspira)
734
00:34:38,811 --> 00:34:40,443
Ray, o que você está fazendo aqui?
735
00:34:40,479 --> 00:34:42,979
(suspirando):
Eu estava esperando por você.
736
00:34:43,014 --> 00:34:44,647
Olha, me desculpe
que perdi a cabeça.
737
00:34:44,683 --> 00:34:45,815
Deixe-me explicar.
738
00:34:45,851 --> 00:34:48,084
Não, você sabe, você não pode
continue voltando aqui
739
00:34:48,119 --> 00:34:49,786
tentando explicar as coisas.
740
00:34:49,822 --> 00:34:51,555
Vamos Donna, eu quero
isso para funcionar, ok?
741
00:34:51,590 --> 00:34:53,256
Por que você pensa
todas as abóboras?
742
00:34:53,292 --> 00:34:55,192
eu os acendi
tudo pronto para você.
743
00:34:55,227 --> 00:34:56,859
E então você me espionou.
744
00:34:56,895 --> 00:34:58,361
Ray, acabou. Sobre!
745
00:34:58,397 --> 00:35:00,530
O que há de errado com você que
você não consegue entender isso?
746
00:35:00,566 --> 00:35:01,798
O que há de errado comigo?
747
00:35:01,833 --> 00:35:03,700
Você foi o único
por aí atuando
748
00:35:03,735 --> 00:35:05,435
como uma putinha esta noite.
Como você ousa.
749
00:35:05,470 --> 00:35:07,136
Olha, ele não é
aquele para você.
750
00:35:07,172 --> 00:35:08,237
Nós pertencemos um ao outro.
751
00:35:08,273 --> 00:35:10,306
eu não quero conversar
para você mais.
752
00:35:10,341 --> 00:35:11,541
Eu vou para dentro.
753
00:35:11,577 --> 00:35:13,710
Não vire seu
de volta para mim, certo?
Ai!
754
00:35:13,745 --> 00:35:15,545
Solte!
Não até você em
pelo menos me escute.
755
00:35:15,581 --> 00:35:16,746
Ela disse deixe ir.
756
00:35:16,782 --> 00:35:18,381
Ei, faça uma caminhada
Capitão Gancho.
757
00:35:18,416 --> 00:35:19,515
Ai, Ray, você está me machucando.
758
00:35:19,551 --> 00:35:20,850
Você me ouviu?
759
00:35:22,855 --> 00:35:26,422
Como é ser
na extremidade receptora?
760
00:35:29,962 --> 00:35:32,027
(gemendo)
761
00:35:32,064 --> 00:35:33,596
Já chega, por favor.
762
00:35:33,632 --> 00:35:34,764
Não parece muito bom, não é?
763
00:35:38,537 --> 00:35:40,136
Isso não acabou.
764
00:35:47,546 --> 00:35:48,778
Acabou.
765
00:35:51,350 --> 00:35:53,350
Acabou.
766
00:36:06,331 --> 00:36:08,131
Obrigado.
767
00:36:10,068 --> 00:36:12,335
Sem problemas.
768
00:36:12,370 --> 00:36:14,203
Para tudo.
769
00:36:14,239 --> 00:36:16,472
Eu odiaria pensar no que
teria acontecido
770
00:36:16,507 --> 00:36:17,707
se eu não voltasse.
771
00:36:17,743 --> 00:36:19,475
Sim, eu também.
772
00:36:22,447 --> 00:36:25,815
Você tem certeza
você está bem?
773
00:36:25,850 --> 00:36:27,817
Sim.
774
00:36:27,852 --> 00:36:30,553
Mas estou curioso.
775
00:36:30,588 --> 00:36:32,088
O que fez você voltar?
776
00:36:32,124 --> 00:36:35,024
No caminho de volta para o meu carro,
777
00:36:35,059 --> 00:36:37,594
Eu, uh, mudei de ideia
sobre algo.
778
00:36:37,629 --> 00:36:39,362
O que?
779
00:36:39,398 --> 00:36:42,432
Aquelas coisas que eu disse antes.
780
00:36:42,467 --> 00:36:45,935
Sobre dar-lhe tempo e espaço
para resolver as coisas com seu ex.
781
00:36:47,272 --> 00:36:51,040
Esse era o meu medo falando.
782
00:36:52,777 --> 00:36:56,812
Bem, eu não sou tão assustador.
783
00:36:56,848 --> 00:36:58,615
Você saberia disso
se você me conhecesse melhor.
784
00:36:58,650 --> 00:37:01,417
Eu gostaria disso.
785
00:37:15,434 --> 00:37:19,368
Bem, a festa foi
um grande sucesso esta noite.
786
00:37:19,404 --> 00:37:21,905
eu não poderia ter feito isso
sem você.
787
00:37:27,412 --> 00:37:29,946
Por que estamos fazendo isso?
788
00:37:29,981 --> 00:37:31,948
Porque eu gosto de você.
789
00:37:31,983 --> 00:37:33,082
Por que mais?
790
00:37:33,118 --> 00:37:36,319
Não sei.
791
00:37:36,354 --> 00:37:37,954
Culpa...
792
00:37:37,990 --> 00:37:39,355
solidão...
793
00:37:41,627 --> 00:37:43,159
A poção do amor de Madame Raven.
794
00:37:43,195 --> 00:37:45,528
Você não fez isso.
795
00:37:45,564 --> 00:37:47,263
Sim.
796
00:37:48,567 --> 00:37:51,133
Isso é tão fofo.
797
00:37:55,106 --> 00:37:56,706
Então, sou eu ou a poção?
798
00:37:56,742 --> 00:38:01,177
David, não existe tal
coisa como uma poção do amor,
799
00:38:01,213 --> 00:38:03,813
ok?
800
00:38:06,284 --> 00:38:07,816
OK.
801
00:38:21,733 --> 00:38:24,033
Ei.
802
00:38:24,068 --> 00:38:26,169
Olá, Steve,
estou enganado,
803
00:38:26,204 --> 00:38:28,671
ou você teve
companhia ontem à noite?
804
00:38:28,707 --> 00:38:33,209
Sim, não que seja da sua conta
negócios, mas Clare ficou.
805
00:38:33,244 --> 00:38:34,944
Não sei o que deu em nós.
806
00:38:34,980 --> 00:38:37,980
Deve ter sido
algo que você bebeu.
807
00:38:38,016 --> 00:38:40,416
Sim, bem, deve ter sido
algo bem forte
808
00:38:40,451 --> 00:38:41,684
para fazer o que eu fiz.
809
00:38:41,720 --> 00:38:45,488
Parece Madame Raven
poção de amor para mim.
810
00:38:45,524 --> 00:38:46,556
Poção do amor?
811
00:38:46,591 --> 00:38:47,957
Hum-hmm.
812
00:38:47,993 --> 00:38:50,259
Olá, Nat. O que aconteceu
para Madame Raven?
813
00:38:50,295 --> 00:38:51,994
Ela fez o que tudo
os adivinhos fazem,
814
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
ela desapareceu sem deixar vestígios
815
00:38:54,132 --> 00:38:55,264
e sem pagar a conta.
816
00:38:58,302 --> 00:38:59,836
Perdoe-me.
Você é o proprietário?
817
00:38:59,871 --> 00:39:01,971
Sim.
818
00:39:02,006 --> 00:39:03,840
Bem, talvez você
pode me ajudar.
819
00:39:03,875 --> 00:39:05,842
Você já viu
essa mulher antes?
820
00:39:05,877 --> 00:39:07,143
Ela atende pelo nome
de Madame Raven
821
00:39:07,179 --> 00:39:08,744
e vende algum tipo
de falsa poção do amor.
822
00:39:08,780 --> 00:39:11,347
Sem licença para vender,
e para dizer a verdade,
823
00:39:11,383 --> 00:39:14,851
não sabemos o que
o inferno está nessas coisas.
824
00:39:14,886 --> 00:39:17,720
Alguém a viu?
825
00:39:17,756 --> 00:39:19,321
Houve um relatório
que ela estava por perto.
826
00:39:19,357 --> 00:39:20,356
Não, eu não.
827
00:39:23,462 --> 00:39:24,527
Não posso ajudá-lo, policial.
828
00:39:28,767 --> 00:39:30,533
Bem, obrigado pelo seu tempo.
829
00:39:33,038 --> 00:39:35,237
Vocês acreditam nisso?
830
00:39:35,273 --> 00:39:37,140
Prendendo uma cartomante
no Halloween?
831
00:39:37,175 --> 00:39:40,009
Isso é como transportar
Papai Noel no Natal.
832
00:39:40,045 --> 00:39:43,813
Ou jogando um centavo
o coelhinho da Páscoa por fraude de ovo.
833
00:39:43,849 --> 00:39:45,481
NAT:
Bem, eu, ah,
834
00:39:45,517 --> 00:39:49,953
Aconteceu que eu consegui
para segurar uma garrafa dele.
835
00:39:49,988 --> 00:39:51,387
Quanto você quer por isso?
836
00:39:51,423 --> 00:39:53,056
Não está à venda.
837
00:39:53,091 --> 00:39:55,758
Ah, está tudo à venda.
838
00:39:55,794 --> 00:39:57,460
NAT:
Não, não para você.
839
00:39:57,496 --> 00:39:59,462
Ah, vamos lá, eu poderia
use uma garrafa disso.
840
00:39:59,498 --> 00:40:01,197
STEVE:
eu vou ter que
ficar feio cedo.
841
00:40:01,233 --> 00:40:03,032
NAT:
Isso é verdade, mas
você não vai entender.
842
00:40:07,506 --> 00:40:10,039
Meu pai morreu ali mesmo.
843
00:40:10,075 --> 00:40:12,709
E foi aqui que eu fiquei.
844
00:40:12,744 --> 00:40:16,446
Por que você quer
vir aqui, Dylan?
845
00:40:16,481 --> 00:40:20,583
Não sei.
846
00:40:20,619 --> 00:40:23,853
Eu só tinha que ver
mais uma vez...
847
00:40:23,888 --> 00:40:26,556
antes de eu deixá-lo ir.
848
00:40:26,591 --> 00:40:29,225
Você acha que pode
realmente fazer isso?
849
00:40:32,864 --> 00:40:35,198
Não podemos ficar aqui.
850
00:40:35,233 --> 00:40:38,667
Temos que nos mudar.
851
00:40:38,703 --> 00:40:41,137
Para onde vamos?
852
00:40:41,172 --> 00:40:44,507
Bem, a coisa boa
sobre isso é,
853
00:40:44,542 --> 00:40:47,243
nós temos um todo
vida inteira para preencher.
854
00:40:47,279 --> 00:40:48,978
Podemos ir a qualquer lugar
você quer.
855
00:40:59,324 --> 00:41:02,425
Eu quero um clima quente,
linda paisagem...
856
00:41:02,460 --> 00:41:05,628
Parece-me como
você quer o Havaí.
857
00:41:05,663 --> 00:41:08,164
Havaí, o que há no Havaí?
858
00:41:08,199 --> 00:41:12,168
Minha mãe, minha irmã.
859
00:41:12,203 --> 00:41:15,171
Sol, areia, surf.
860
00:41:15,206 --> 00:41:17,340
E a escola?
861
00:41:19,510 --> 00:41:22,946
Nós vamos inscrevê-lo em um
assim que chegarmos lá.
862
00:41:22,981 --> 00:41:24,780
Meu?
863
00:41:24,816 --> 00:41:28,317
Sim, não se preocupe
sobre mim.
864
00:41:28,353 --> 00:41:32,121
eu vou fazer alguma coisa
com minha vida.
865
00:41:32,157 --> 00:41:34,390
Então, o que você diria?
866
00:41:34,426 --> 00:41:37,793
Eu digo que é melhor você responder
minha pergunta primeiro.
867
00:41:39,397 --> 00:41:40,930
Você pode realmente deixar tudo ir?
868
00:42:17,202 --> 00:42:18,834
Então, o que você diz agora?
869
00:42:21,406 --> 00:42:22,972
Olá.
870
00:42:23,008 --> 00:42:26,408
Olá.
871
00:42:26,444 --> 00:42:27,709
Hum-hmm.